0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:16,440 --> 00:00:20,399 junio de 1991 Yugoslavia se desmorona. 2 00:00:20,600 --> 00:00:26,277 primera noche de Un camión olvidado. 3 00:00:51,440 --> 00:00:54,876 Un lugar secreto. Hecho especialmente. 4 00:00:58,480 --> 00:01:01,995 Ni Dios ni Alá Lo encontraría, ¿eh? 5 00:01:03,360 --> 00:01:06,716 Como si lo hubiera hecho un mago. 6 00:01:07,240 --> 00:01:09,708 Confío en ti. Pero si insistes... 7 00:01:10,120 --> 00:01:13,908 - También obtienes un bono. - Eres más que justo. 8 00:01:14,120 --> 00:01:18,159 - De Cobe. - ¿Un bono? No es necesario. 9 00:01:30,360 --> 00:01:33,670 Un bono para ti también. Felicitaciones de Veljo. 10 00:01:37,880 --> 00:01:41,714 Hermanos gracias y aplausos. 11 00:01:49,840 --> 00:01:53,594 ¿Por qué nos mataste? ¿¡Sucios bastardos!? 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,830 - ¡Qué vergüenza! - ¡Cierra la puta boca! 13 00:01:59,600 --> 00:02:02,239 Besas y apuñalas ¡al mismo tiempo! 14 00:02:03,240 --> 00:02:05,879 Mis agallas, son todo se derramó. 15 00:02:06,080 --> 00:02:08,992 Espera, ¡no seas mariquita! 16 00:02:09,560 --> 00:02:15,476 Ay, pobre de mí, Acabo de recibir la limusina. 17 00:02:18,160 --> 00:02:23,393 Los volví a poner todos. Viviré. 18 00:02:23,920 --> 00:02:25,194 No hay posibilidad. 19 00:02:26,320 --> 00:02:29,756 ¡Oh, madre, oh, mi limusina! 20 00:02:30,080 --> 00:02:32,719 Toma, que se joda tu auto alemán. 21 00:02:35,920 --> 00:02:42,359 Ya es suficiente que me mataste, ¿¡Pero por qué rayar mi auto!? 22 00:02:49,880 --> 00:02:53,668 Mira, estos tipos ¡Están terminados! 23 00:02:54,920 --> 00:02:57,559 ¡Qué desastre! 24 00:02:57,840 --> 00:03:01,833 ¡Chico lindo! ¡Como si estuviera vivo! 25 00:03:02,880 --> 00:03:09,479 No te enojes. No podemos ayudarlos. 26 00:03:10,760 --> 00:03:14,275 Pero podrían ayudarnos. 27 00:03:19,880 --> 00:03:22,394 Tenemos más efectivo que el gobierno. 28 00:03:22,600 --> 00:03:24,716 - ¿Qué debemos hacer ahora? - Tengo una idea. 29 00:03:24,880 --> 00:03:28,919 Abramos un club en alguna parte en la costa, muy lejos. 30 00:03:29,360 --> 00:03:33,399 Dejaremos Hooker St. para siempre. 31 00:03:42,240 --> 00:03:49,191 EL CAMIÓN GRIS DE COLOR ROJO 32 00:03:50,040 --> 00:03:52,508 "Mi habitación es demasiado pequeña." 33 00:03:52,680 --> 00:03:56,275 "No hay lugar para mentiras." 34 00:03:57,200 --> 00:04:03,878 "Todo lo que es importante está dentro de mí." 35 00:04:04,720 --> 00:04:09,714 "Este no es un lugar para nosotros..." 36 00:05:00,200 --> 00:05:04,716 '¡Buenos días, niño bonito!' ¡Ratko Cvoro! 37 00:05:07,240 --> 00:05:11,199 ¿Aún no estás listo? 38 00:05:13,040 --> 00:05:19,798 ¡Pirado! 3 años por robar camiones. ¡Solo para paseos divertidos! 39 00:05:20,000 --> 00:05:24,437 - No lo entiendes. - Parece que no quiere salir. 40 00:05:24,640 --> 00:05:28,679 ¡Loco! ¡Totalmente! ¡Certificado! 41 00:05:29,080 --> 00:05:32,038 ¿Cuál es la palabra para ello? 42 00:05:32,200 --> 00:05:35,033 ¿Te refieres al daltonismo? Es otra cosa. 43 00:05:36,320 --> 00:05:37,435 Estoy listo. 44 00:05:41,120 --> 00:05:43,714 Doctor, todo lo mejor. Tú también, Rambo. 45 00:05:44,480 --> 00:05:47,631 - No abuses demasiado de Doc. - Vete a la mierda, idiota. 46 00:05:51,280 --> 00:05:53,236 ¡Y dejen los camiones! 47 00:06:22,280 --> 00:06:28,958 "Desde la primavera, dos caminos separados..." 48 00:06:29,320 --> 00:06:34,997 "Cuidado, ¿cuál toma, amigo mío." 49 00:06:40,720 --> 00:06:43,996 ¡Suzana Médica! 50 00:06:44,680 --> 00:06:48,275 "Policía eslovena..." 51 00:06:48,520 --> 00:06:52,593 "Controla los aeropuertos desde esta mañana." 52 00:06:53,200 --> 00:06:55,634 ¿Qué pasará con mi casa en Porec? 53 00:06:55,840 --> 00:06:59,310 El que esta al lado de Ancla del restaurante. 54 00:07:04,560 --> 00:07:06,551 Bueno, Susana... 55 00:07:08,680 --> 00:07:10,591 Estás embarazada. 56 00:07:11,280 --> 00:07:17,435 ¡Eso es imposible! ¡Debe ser un error! 57 00:07:17,640 --> 00:07:19,039 ¡No, no lo es! 58 00:07:22,840 --> 00:07:24,910 - ¿Cuándo puedo abortar? - En 3 semanas. 59 00:07:25,160 --> 00:07:27,799 ¿Estás loco? ¿Qué voy a hacer? 60 00:07:28,000 --> 00:07:32,551 ¿Es el aborto lo que quieres? 61 00:07:32,880 --> 00:07:37,112 - ¿De qué estás hablando? - Tu decides. 62 00:07:39,120 --> 00:07:41,236 A Dubrovnik, ¿estás loco? 63 00:07:43,920 --> 00:07:46,593 - ¿Dónde está mi dinero? - ¿Ves lo que está pasando? 64 00:07:46,880 --> 00:07:48,836 El país se está desmoronando. 65 00:07:49,040 --> 00:07:51,634 - Puede estallar la guerra. - ¡Me importa una mierda! 66 00:07:51,760 --> 00:07:59,838 - ¡¿Dónde está mi dinero?! - Está en un lugar seguro. 67 00:08:00,960 --> 00:08:03,269 ¿Te bebiste 2.000 marcos? 68 00:08:03,480 --> 00:08:06,836 Lo invertí en General's. banco privado. 69 00:08:07,160 --> 00:08:11,950 En un año, Tendrás 6240 puntos. 70 00:08:12,160 --> 00:08:17,792 En un año tendré 6240 pollas. Eres estúpido... 71 00:08:26,800 --> 00:08:32,318 Dibujaré, cantaré, haré cualquier cosa, pero me voy. 72 00:08:32,560 --> 00:08:34,118 Sobre mi cadáver. 73 00:08:40,880 --> 00:08:45,078 ¿Planeas tener más hijos? ¡Yo soy el que sobra! 74 00:08:45,320 --> 00:08:48,471 Tendré la policía del ejército. arrestarte! 75 00:08:48,920 --> 00:08:52,071 No te dejes matar hasta Me devuelves mi dinero. 76 00:08:58,080 --> 00:09:10,834 "Y la audiencia comenzó a animar..." 77 00:09:14,280 --> 00:09:19,718 "Vamos, Bruce Lee, golpéalo, Bruce Lee..." 78 00:09:23,800 --> 00:09:30,478 "No dejes los cabrones viven..." 79 00:10:23,560 --> 00:10:25,198 ¡Maricón! 80 00:10:38,560 --> 00:10:39,595 ¡Únete a nosotros, nena! 81 00:10:40,040 --> 00:10:41,029 ¡Bastardo! 82 00:11:21,560 --> 00:11:25,599 Dios mío, ¿qué haré ahora? 83 00:11:32,560 --> 00:11:36,109 - Bien. - ¡¿Qué tiene de bueno, idiota?! 84 00:11:36,640 --> 00:11:40,315 - No estás muerto. - ¿Qué? - No moriste. 85 00:11:40,520 --> 00:11:43,796 - ¿Estás decepcionado? - De nada. Bien. 86 00:11:44,400 --> 00:11:45,992 Mejor que bueno, ¡genial! 87 00:11:46,200 --> 00:11:48,794 Si murieras, Estaría totalmente jodido. 88 00:11:49,000 --> 00:11:50,479 ¿Jodido? 89 00:11:51,360 --> 00:11:55,751 Estoy jodido incluso cuando atropellé a un perro. 90 00:11:55,960 --> 00:11:58,110 Estarás jodido cuando llamo a la policía. 91 00:11:58,320 --> 00:12:03,474 Por favor, no lo hagas. Alejémonos. 92 00:12:06,440 --> 00:12:08,670 Relajarse. 93 00:12:09,920 --> 00:12:14,436 estas bien, es sólo un poco, aquí... 94 00:12:18,800 --> 00:12:22,236 ¡Mierda! ¡Puede dejar una cicatriz! 95 00:12:23,320 --> 00:12:26,437 No es nada. ¡Podrías haber muerto! 96 00:12:27,880 --> 00:12:32,829 ¡Idiota estúpido! - ¡Basta, niña! 97 00:12:35,160 --> 00:12:38,516 ¡Mierda! ¡Torpe tonto! 98 00:12:44,560 --> 00:12:47,757 Si no quieres a la policía, Llévame a la costa. 99 00:12:48,680 --> 00:12:54,232 ¡De ninguna manera! ¡Nunca recojo a nadie! 100 00:13:13,640 --> 00:13:16,200 ¿Cuál es tu viaje, hombre? 101 00:13:18,520 --> 00:13:20,476 ¿Por qué estás conduciendo? en tus calcetines? 102 00:13:21,840 --> 00:13:24,479 Siento mejor los pedales. 103 00:13:32,520 --> 00:13:34,192 Eso no es mío. 104 00:13:35,920 --> 00:13:37,831 El camión no es mío. 105 00:13:43,040 --> 00:13:47,272 - ¿Adónde vamos? - A Dubrovnik.- ¿Dubrovnik? 106 00:13:47,920 --> 00:13:52,038 - ¿Hay algún problema? - No podría importarme menos. 107 00:13:52,360 --> 00:13:54,032 ¿Qué conduces? 108 00:13:54,760 --> 00:14:03,156 Un camión. Mercedes-Benz, 1989, tipo B, 1 65 CV. 109 00:14:03,320 --> 00:14:06,517 - Quiero decir, ¿qué llevas? - Ah, eso. 110 00:14:10,120 --> 00:14:11,269 Ni idea. 111 00:14:36,000 --> 00:14:39,595 "Si viviera 1.000 años..." 112 00:14:39,840 --> 00:14:43,958 "Toda mi vida cabría en un día" 113 00:14:51,960 --> 00:14:59,036 "Una sola llamada lo cambia todo." 114 00:15:21,960 --> 00:15:25,475 ¿Qué es? ¡Hablar! 115 00:15:39,080 --> 00:15:41,719 Quizás sufriste una conmoción cerebral. 116 00:15:44,800 --> 00:15:50,670 ¡No en las fundas de los asientos! ¿Quieres que te sostenga la cabeza? 117 00:15:59,720 --> 00:16:02,518 - Te mataré. - Bien. 118 00:16:52,280 --> 00:17:03,748 "Oh mi Bosniaaa... hermoso y hermoso" 119 00:17:10,600 --> 00:17:15,196 - ¡No puedo soportarlo más! - ¿¡Qué!? - ¡No puedo aguantarlo! 120 00:17:15,400 --> 00:17:17,834 - ¡¿Qué?! - ¡Rápido, necesito orinar! 121 00:17:18,240 --> 00:17:23,268 - Me detendré. - no puedo orinar ¡En cualquier lugar, campesino bosnio! 122 00:17:23,520 --> 00:17:26,159 - ¡Puedes ir detrás de un arbusto! 123 00:17:26,440 --> 00:17:29,352 - No soy una de tus vaqueras. 124 00:17:30,080 --> 00:17:31,672 ¡Llévame al baño! 125 00:17:39,160 --> 00:17:43,199 - ¡Pero no hagas que nos maten! - ¡Te mostraré quién es un campesino! 126 00:17:48,360 --> 00:17:49,918 ¡Que te jodan, idiota! 127 00:17:54,240 --> 00:17:58,438 "- ¿Cómo te llamas?" -Boris..." 128 00:17:58,640 --> 00:18:00,756 "¿Qué pasa, Boris? ¿Has sido capturado?" 129 00:18:00,960 --> 00:18:02,552 "Sí, lo somos". 130 00:18:02,960 --> 00:18:06,509 "- ¿Estás aterrorizado? - Sí, lo somos." 131 00:19:03,760 --> 00:19:06,035 ¡Joder! 132 00:19:28,560 --> 00:19:30,949 "¿Por qué esta batalla ¿Está siendo peleado?" 133 00:19:31,160 --> 00:19:35,438 "Ni idea. Hasta donde puedo decir", 134 00:19:36,520 --> 00:19:38,875 "Ellos, en cierto modo, quiero separarme " 135 00:19:39,040 --> 00:19:40,393 "Nosotros, en cierto modo, No los dejaré." 136 00:19:47,400 --> 00:19:54,875 - Me siento mal. -Yo te ayudaré, sólo dime ¿cómo? 137 00:19:58,600 --> 00:20:01,239 ¿Te traigo un helado? 138 00:20:01,400 --> 00:20:05,359 Eres un idiota. Pero es muy amable de tu parte. 139 00:20:06,240 --> 00:20:10,074 - Ok, tráeme un helado. - ¿Cuál? 140 00:20:11,600 --> 00:20:15,036 Odio tomar decisiones. Me quedo con este rojo. 141 00:20:19,840 --> 00:20:22,752 cual, tienes que mostrármelo. 142 00:20:23,480 --> 00:20:26,677 - ¿No lo ves? - Soy daltónico. 143 00:20:27,080 --> 00:20:29,071 No puedo reconocer los colores. Es todo blanco y negro. 144 00:20:29,280 --> 00:20:33,034 - ¿Me estás tomando el pelo? - Lo juro por Tito. 145 00:20:33,920 --> 00:20:39,074 Es como en la canción: "Es un mundo en blanco y negro". 146 00:20:42,680 --> 00:20:47,435 - ¡Chico helado! ¡Por aquí! - ¡Nada más que basura turbo-folk! 147 00:20:48,640 --> 00:20:51,473 ¡¿Qué enfermos de mierda escuchan esto?! 148 00:20:52,080 --> 00:20:54,469 - ¡Deja de arrastrarme! - ¿Quieres que nos maten? 149 00:20:54,880 --> 00:20:58,077 porque yo no ¿Te gusta su música basura? 150 00:20:58,640 --> 00:21:00,039 No lo entiendes. 151 00:21:01,080 --> 00:21:02,957 "Bésame el trasero." 152 00:21:05,160 --> 00:21:07,993 Soy Ratko, el idiota bosnio. todo esto a mi alrededor es un 153 00:21:08,200 --> 00:21:12,318 "mundo en blanco y negro..." 154 00:21:12,920 --> 00:21:17,869 - ¿Qué estás haciendo? - "Tirando mis zapatos de mierda". 155 00:21:20,920 --> 00:21:24,833 estas loco, tirando Quítate unas sandalias tan bonitas. 156 00:21:27,440 --> 00:21:31,194 - ¿De qué color son mis uñas de los pies? - No sé. 157 00:21:32,280 --> 00:21:38,674 - ¿De qué color es el camión? - Gris, como todo lo demás. 158 00:21:47,120 --> 00:21:49,793 - Lo pensé mucho. - ¿Y? 159 00:21:51,640 --> 00:21:55,713 Tal vez deberías verlo a mi manera. Gris. 160 00:21:56,760 --> 00:22:00,150 - Pero las cosas tienen colores. - ¿Cómo puedes saberlo? 161 00:22:00,800 --> 00:22:04,952 Los que vemos colores somos muchos. Los daltónicos sois pocos. 162 00:22:05,120 --> 00:22:07,839 Por eso somos normales y estás enfermo. 163 00:22:09,680 --> 00:22:12,353 solo porque nos superan en numero... 164 00:22:14,680 --> 00:22:17,148 "Hubo incidentes entre la policía eslovena 165 00:22:17,360 --> 00:22:21,512 "y el ejército YU en Postojina." 166 00:22:22,200 --> 00:22:27,797 "La policía eslovena difundir folletos", 167 00:22:27,960 --> 00:22:29,757 "Bienvenidos a Eslovenia". 168 00:22:34,520 --> 00:22:37,034 Tienes razón, a la mierda las noticias. 169 00:22:44,640 --> 00:22:48,758 Compruébalo, algo de bebida elegante. 170 00:22:49,000 --> 00:22:51,560 Qué botella... Americana. ¿Quieres un poco? 171 00:22:52,320 --> 00:22:55,676 es mejor que tus drogas y esa mierda. 172 00:22:55,840 --> 00:22:57,193 Déjate de tonterías. 173 00:22:59,160 --> 00:23:02,789 No hay problema, cada perro tiene su día. 174 00:23:04,000 --> 00:23:06,798 quieres decir "cada gato tiene su día". 175 00:23:07,000 --> 00:23:11,790 Quizás eso es lo que dices. Decimos "cada perro tiene su día". 176 00:23:14,360 --> 00:23:17,432 Lo que sea. No quiero discutir. 177 00:23:20,680 --> 00:23:25,071 ¡Mierda! ¡Sabe a orina! 178 00:23:26,000 --> 00:23:27,513 ¡Tíralo! 179 00:23:36,040 --> 00:23:37,758 ¡Eh, tú! ¡Camión! 180 00:23:39,040 --> 00:23:42,396 - ¿Qué pasó? - ¡Hombre, qué maravilla! 181 00:23:43,440 --> 00:23:46,034 No lo entiendo. ¿Qué "BONIFICACIÓN"? 182 00:23:46,440 --> 00:23:49,193 Mira cuántos peces. Espera, ¡yo pagaré! 183 00:23:52,960 --> 00:23:55,235 Algún monstruo nos persigue. 184 00:23:56,840 --> 00:24:00,150 Oh Dios, dame un poco ¡Más dinamita! 185 00:24:06,000 --> 00:24:09,549 ¡Dinamita, maldito sordo! 186 00:24:22,040 --> 00:24:24,235 ¡Mirar! ¡Fresco! 187 00:24:25,680 --> 00:24:28,399 El rock 'n roll ha hecho ¡a este agujero de mierda! 188 00:24:28,600 --> 00:24:30,477 No es un agujero de mierda, es Podrinje. 189 00:24:30,680 --> 00:24:37,119 Oh, Podrinje, fóllame si me vuelves a ver. 190 00:24:39,480 --> 00:24:41,755 ¿Qué fue ese graffiti? 191 00:24:42,480 --> 00:24:46,029 Guns 'n Roses, Rock'n roll, ¡Apetito de destrucción! 192 00:24:46,200 --> 00:24:47,918 ¡Civilización, carajo! 193 00:24:48,280 --> 00:24:49,793 ¡Guns'n Roses! 194 00:25:14,880 --> 00:25:27,111 "Mi Bosniaaa, hermosa y justa." 195 00:25:29,240 --> 00:25:37,670 "Y mi ciudad de Banja Luka, más de lo que puedo soportar." 196 00:25:37,880 --> 00:25:43,716 - ¡Qué cantante! -Claro que canto, estoy en Bosnia. 197 00:25:44,160 --> 00:25:46,355 Como si fuera Hollywood. 198 00:25:46,560 --> 00:25:50,997 Puedes apostar. Solo mira esta belleza. 199 00:25:51,680 --> 00:25:54,478 Cuando eres daltónico, Bosnia es Disneylandia. 200 00:25:54,720 --> 00:25:57,359 ¡Llegarás a tu costa! 201 00:26:05,360 --> 00:26:11,799 "Latif agaaaa... viajó faaaar..." 202 00:26:16,120 --> 00:26:17,599 ¡Cuidado, es rojo! 203 00:26:21,120 --> 00:26:23,509 ¿No ves la luz roja? 204 00:26:24,120 --> 00:26:27,749 Maldito rojo. Por eso ellos no me da la licencia. 205 00:26:42,640 --> 00:26:44,995 Por suerte, no se escapó. 206 00:26:47,520 --> 00:26:51,832 - Por suerte está muerto. - ¿¡Qué suerte, idiota!? 207 00:26:52,080 --> 00:26:54,674 Por suerte ya estaba muerto. 208 00:26:54,920 --> 00:26:58,151 Si estuviera vivo, No lo estaría enterrando. 209 00:26:58,480 --> 00:27:05,989 Llévalo antes de que te corte. Oh, Danga, te arreglé muy bien. 210 00:27:06,520 --> 00:27:09,239 Y ahora estás todo jodido. 211 00:27:13,480 --> 00:27:19,157 - ¡Oye, parece un modelo! - ¡No lo toques! 212 00:27:23,080 --> 00:27:26,277 - ¿Por qué hiciste eso? - Mátame si lo sé. 213 00:27:26,480 --> 00:27:29,233 No lo haría, pero me obligaste. 214 00:27:29,480 --> 00:27:34,998 No, nunca te obligaría para matarme. Honestamente. 215 00:27:36,000 --> 00:27:38,673 ¡Mentiroso, eres uno de ellos! ¿Por qué lo tocaste? 216 00:27:38,840 --> 00:27:41,354 ¡Espera, no soy uno de ellos! 217 00:27:41,520 --> 00:27:48,710 No soy de aquí. hace ¡No tiene sentido matarme! ¿Bien? 218 00:27:49,240 --> 00:27:50,309 Equivocado. 219 00:27:51,240 --> 00:27:56,758 Puedo ayudar, llevarte a ti y a Danga. donde quieras? 220 00:28:04,160 --> 00:28:08,915 Necesitamos llevarnos a Danga a casa. Salió con una de sus chicas. 221 00:28:09,080 --> 00:28:11,310 y "accidentalmente" recibió un disparo en una fiesta. 222 00:28:12,480 --> 00:28:15,472 necesito llevarlo De vuelta a casa. ¿Consíguelo? 223 00:28:23,360 --> 00:28:24,952 Una paleta para mi niño. 224 00:28:27,040 --> 00:28:28,553 ¿A dónde desapareciste? 225 00:28:28,760 --> 00:28:32,275 ¡¿A mí?! Seguiste balbuceando con ese hombre. 226 00:28:32,440 --> 00:28:33,634 Muy bien, vámonos. 227 00:28:38,000 --> 00:28:40,833 Lo tengo todo. Sólo pagas. 228 00:28:41,520 --> 00:28:42,919 - ¿Qué es esto? - 2200. 229 00:28:43,160 --> 00:28:45,515 Danos dos salchichas y algo de pan. 230 00:28:45,720 --> 00:28:50,874 - No voy a comer esa mierda. - DE ACUERDO. Entonces esto. 231 00:28:51,160 --> 00:28:54,197 No, es tu dinero. tomas lo que quieres. 232 00:28:54,360 --> 00:28:58,672 - ¡Deja de tonterías! - tomar ¡Eso habla con tus vaqueras! 233 00:29:00,720 --> 00:29:03,757 2.250. Sólo para ti. 234 00:29:09,360 --> 00:29:13,353 Ella robó un Plátano ch-ch-chocolate. 235 00:29:13,560 --> 00:29:15,471 ¡Qué estás mirando, idiota! 236 00:29:29,880 --> 00:29:32,314 ¿Alguien podría explicar? esto para mi? 237 00:29:32,520 --> 00:29:35,830 Esta es Danga, Este es el primo Butt. 238 00:29:36,760 --> 00:29:40,196 - ¿Qué le pasa? - El amor lo mató. 239 00:29:43,360 --> 00:29:45,316 El hombre está borracho. 240 00:30:01,360 --> 00:30:03,032 ¡Para, quiero salir! 241 00:30:03,280 --> 00:30:06,352 Danga no te hará daño. Lo estoy sosteniendo. 242 00:30:09,640 --> 00:30:11,392 ¿Dónde te bajas? 243 00:30:12,240 --> 00:30:14,151 Cima de esa colina. 244 00:30:15,880 --> 00:30:20,351 Falda siempre perseguida, Danga, Incluso muerto no puedes resistirte. 245 00:30:20,560 --> 00:30:25,475 Sus días han terminado. ahora estamos a todos les gustan las armas, no las pollas. 246 00:30:28,000 --> 00:30:30,560 No tengas miedo. ¡Buen chico, Danga, buen chico! 247 00:30:33,960 --> 00:30:38,636 Deténgase allí. Sácalo. 248 00:30:44,160 --> 00:30:46,594 Oh, allá en la época de Tito... 249 00:30:46,880 --> 00:30:50,873 Te jodiste, sin hacer preguntas. 250 00:30:51,280 --> 00:30:52,315 ¡Buena suerte! 251 00:30:53,920 --> 00:30:55,069 Lo necesitarás. 252 00:30:56,960 --> 00:31:08,838 "Oh, Danga, pobre bastardo, Su joven coño te mató." 253 00:31:17,200 --> 00:31:19,475 ¿Y qué si él fuera de otro pueblo? 254 00:31:21,360 --> 00:31:23,476 Olvídalo... 255 00:31:26,760 --> 00:31:31,629 ¿Por qué estás ¿Vas a Dubrovnik? 256 00:31:32,920 --> 00:31:35,309 Para relajarse en la costa. 257 00:31:36,280 --> 00:31:38,919 Ya que estoy arruinado, Voy a vender algunos. 258 00:31:39,120 --> 00:31:41,680 dibujos en Dubrovnik, o cantar, o hacer retratos. 259 00:31:43,600 --> 00:31:45,397 ¿Dibujas? 260 00:31:48,320 --> 00:31:50,834 -Déjeme ver. -Está oscuro. 261 00:31:51,040 --> 00:31:53,395 No importa De todos modos no veré los colores. 262 00:31:54,160 --> 00:31:55,388 Tienes razón. 263 00:32:15,600 --> 00:32:21,391 Mierda, eres un artista. 264 00:32:21,680 --> 00:32:27,391 Esto es basura Está copiado de postales. 265 00:32:28,240 --> 00:32:33,314 No, todavía, Este me gusta más. 266 00:32:33,520 --> 00:32:38,036 - Si tan sólo pudieras ver los colores. - ¿Me lo venderías? 267 00:32:38,760 --> 00:32:42,116 Te lo daré. Cuando lleguemos allí. 268 00:32:45,160 --> 00:32:47,230 Bagna di Luca. 269 00:32:49,400 --> 00:32:51,914 - ¡¿Bania-Luka-sobre-el-mar?! ¿Dónde está eso? 270 00:32:52,080 --> 00:32:53,877 - En Italia. 271 00:32:55,400 --> 00:33:00,918 Dibujas bien. Tú también cantas bien. 272 00:33:03,600 --> 00:33:07,752 Eres algo amable. 273 00:33:11,040 --> 00:33:13,031 Todos ustedes. 274 00:33:20,880 --> 00:33:29,959 - ¿Qué es eso? - No sé. 275 00:33:50,480 --> 00:33:55,315 - ¿Tienes un cigarrillo, hermano? - Claro, para un compañero conductor. 276 00:33:56,160 --> 00:34:00,995 - ¿Placas de Belgrado? - Espera, aquí tienes un bocadillo. 277 00:34:01,200 --> 00:34:04,988 - ¿Qué llevas? - Inodoros, bañeras... 278 00:34:05,320 --> 00:34:07,993 Muebles de casas de generales. 279 00:34:08,200 --> 00:34:11,510 - De Eslovenia. Evacuación. - ¿Nada de mierda? 280 00:34:11,720 --> 00:34:13,870 - ¿Adónde? - Dubrovnik. 281 00:34:14,080 --> 00:34:15,991 - ¡Olvídalo! 282 00:34:16,200 --> 00:34:17,838 Ellos controlan las carreteras. 283 00:34:18,040 --> 00:34:20,349 no hay manera a través de Herzegovina. 284 00:34:21,400 --> 00:34:26,269 -¡Me encantan los pepinillos! Gracias. ¡Buena suerte! - Tú también. 285 00:34:26,600 --> 00:34:28,670 - ¿Cuánto queda por dar de alta? - ¡32 días! 286 00:34:28,880 --> 00:34:32,111 Luego me separé. este pais ¡No me volverás a ver! 287 00:34:46,920 --> 00:34:49,229 ¿Hiciste tu servicio militar? 288 00:34:49,760 --> 00:34:54,914 Reprobé el examen médico. ¿Por qué? 289 00:34:56,080 --> 00:34:58,913 Sin motivo. Buenas noches. 290 00:35:00,960 --> 00:35:02,188 Buenas noches. 291 00:35:36,400 --> 00:35:58,757 "Oh mi prado de ensueño está despertando..." 292 00:36:06,880 --> 00:36:09,235 ¡Buenos días rockeros! 293 00:36:14,400 --> 00:36:16,755 ¿A dónde vamos? 294 00:36:17,280 --> 00:36:19,669 Ni idea. ¿Qué opinas? 295 00:36:19,960 --> 00:36:24,112 No me mientas. ¿Oíste al chico anoche? 296 00:36:25,280 --> 00:36:30,479 Creo que lo inventó todo. Para lucirse frente a ti. 297 00:36:30,840 --> 00:36:32,273 No todo. 298 00:36:32,520 --> 00:36:34,988 Seguro que añadió mucho. 299 00:36:35,240 --> 00:36:37,515 estamos hablando de el Estado, el Ejército, 300 00:36:37,680 --> 00:36:40,319 No algunos camioneros conjuntan. 301 00:36:41,160 --> 00:36:44,675 No lo creo. lo se disciplina, ley y orden. 302 00:36:44,880 --> 00:36:47,348 Más despacio, vamos a comprobarlo. 303 00:36:58,240 --> 00:37:03,678 - Mierda, el chico no mentía. - ¿Qué hacemos ahora? 304 00:37:05,640 --> 00:37:10,111 Hay una encrucijada más adelante. 305 00:37:10,320 --> 00:37:14,518 Estaba pensando... sobre evitar Herzegovina. 306 00:37:16,240 --> 00:37:18,629 Si puedes ir a otro lado a la costa. 307 00:37:18,840 --> 00:37:21,400 Arriba al norte. Allí está más tranquilo. 308 00:37:21,600 --> 00:37:24,478 ¿Como listria, Porec? 309 00:37:24,720 --> 00:37:29,271 Porec es bueno, o Italia. Piénsalo, Italia. 310 00:37:29,480 --> 00:37:35,589 Fiat fabrica camiones con Volvo. Las autopistas... 311 00:37:36,680 --> 00:37:38,955 - Es pisar el acelerador. - No tengo pasaporte. 312 00:37:39,120 --> 00:37:40,792 yo tampoco lo tengo pero puedo conseguirlo. 313 00:37:41,000 --> 00:37:43,230 tengo que estar en belgrado en dos semanas. 314 00:37:43,880 --> 00:37:51,992 Pero Porec es genial. hay una casa de verano allí. 315 00:37:54,960 --> 00:37:59,670 El dueño no está. Un ginecólogo. 316 00:38:00,000 --> 00:38:04,198 - Deja esa mierda a un lado. - Es sólo hierba. 317 00:38:04,440 --> 00:38:08,228 - No quiero esa mierda adentro mi camioneta! - No es tu camión. 318 00:38:12,160 --> 00:38:14,958 ¿Qué piensas? lo estás haciendo! 319 00:38:20,400 --> 00:38:21,958 ¡Lo arruinarás todo! 320 00:38:28,520 --> 00:38:31,830 Ahora estamos a salvo. Aquí no hay ningún problema. 321 00:38:33,760 --> 00:38:39,517 Vamos, encuentra la pelota. El jorobado lo paga todo. 322 00:38:40,480 --> 00:38:42,789 - ¡El del medio! - ¡No! 323 00:38:46,120 --> 00:38:48,634 - ¡Mueve tus manos! 324 00:38:52,960 --> 00:38:54,439 ¡Mierda! 325 00:38:56,800 --> 00:39:00,679 ¿Crees que puedes engañarme? ¡Te jodiste pedazo de mierda! 326 00:39:06,040 --> 00:39:09,953 ¡No lo haga, por favor, señor! ese es mi ganancias de toda la semana. 327 00:39:15,200 --> 00:39:18,158 Jefe, mire hacia allá. ¡Allá! 328 00:39:58,040 --> 00:40:00,918 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 329 00:40:01,640 --> 00:40:04,108 - ¿Hace calor? - Sólo un poco. 330 00:40:07,400 --> 00:40:12,997 "El aire tiembla como si el cielo estuviera en llamas." 331 00:40:16,800 --> 00:40:18,916 "Se avecina una tormenta". 332 00:40:23,960 --> 00:40:27,999 - ¿Cobe te envió? - Tal vez. 333 00:40:28,240 --> 00:40:34,429 -¿Quizás qué? - Tal vez lo hizo, tal vez no lo hizo. 334 00:40:36,440 --> 00:40:38,715 Todo el mundo está intentando fóllame hoy. 335 00:40:40,160 --> 00:40:45,792 - ¡Salir! - Ningún problema. 336 00:40:46,520 --> 00:40:48,795 ¿Quién crees que eres? 337 00:40:49,560 --> 00:40:54,588 Tú, cállate o lo haremos ¡Que te jodan por el culo! 338 00:40:54,760 --> 00:40:57,832 ¡Instantáneamente! ¡Nosotros cuatro! 339 00:41:02,360 --> 00:41:05,432 Una vez más. Yo dije: 340 00:41:05,640 --> 00:41:08,313 "El aire tiembla como si el cielo estuviera en llamas." 341 00:41:08,480 --> 00:41:10,914 - ¿Y qué dijiste? - "Se avecina una tormenta". 342 00:41:11,120 --> 00:41:14,908 - Entonces: Cobe te envió. - Sí. 343 00:41:15,560 --> 00:41:19,838 ¿Ver? No fue difícil. Cobe lo envió. Dispárale. 344 00:41:20,040 --> 00:41:23,396 No, no lo hizo, no tengo idea. quien es el chico! 345 00:41:24,960 --> 00:41:27,349 ¡Elvis, registra el camión! 346 00:41:31,600 --> 00:41:38,199 Solo di, Cobe me envió entregar armas 347 00:41:38,360 --> 00:41:41,033 ¡Para el afloramiento superior! ¡Que se jodan bastardos! 348 00:41:43,840 --> 00:41:47,913 - ¿De qué estás hablando? - Sabías la contraseña dos veces. 349 00:41:48,200 --> 00:41:52,318 ¿"Walter defiende Sarajevo"? Vi la película cinco veces. 350 00:41:52,520 --> 00:41:54,670 Sólo un minuto más. 351 00:41:56,920 --> 00:42:00,117 Si tienes armas, te mataré. Si no, haré lo mismo. 352 00:42:01,880 --> 00:42:04,189 - Aquí no hay nada, jefe. - ¿Nada? 353 00:42:06,680 --> 00:42:10,389 - ¿Podemos hacer un trato? - ¡Cállate! 354 00:42:10,960 --> 00:42:12,439 Cometimos un error. 355 00:42:14,200 --> 00:42:19,354 me disculpo, pero Todavía tenemos que matarte. 356 00:42:19,560 --> 00:42:23,553 ¡No hay razón para hacerlo! ¿No tienes corazón? 357 00:42:24,360 --> 00:42:30,037 - ¿Con quién estás? - Sólo yo y la chica. 358 00:42:30,840 --> 00:42:32,990 La pregunta era: ¿estás ¿Uno de nosotros o uno de ellos? 359 00:42:33,520 --> 00:42:37,069 - A nosotros. - ¿Y quiénes somos nosotros? 360 00:42:38,120 --> 00:42:41,510 Todos somos iguales para mí. Un hombre es un hombre; una polla es una polla. 361 00:42:41,680 --> 00:42:44,911 Bueno, todos somos iguales, excepto nuestras pollas. 362 00:42:47,000 --> 00:42:48,513 ¡Bájate los pantalones! 363 00:42:48,720 --> 00:42:50,836 ¡De ninguna manera! 364 00:42:53,880 --> 00:42:55,757 ¿Qué es, pánico? 365 00:42:57,200 --> 00:43:00,476 Cuando veas la pitón, Estarás jodido. 366 00:43:22,040 --> 00:43:24,600 ¡Seguro que dejaré el pasto! 367 00:43:25,960 --> 00:43:28,599 Lo quiero como recuerdo. 368 00:43:30,520 --> 00:43:32,397 Deberías darte vergüenza. 369 00:43:34,560 --> 00:43:37,154 Para todos nosotros, este hombre es: Tito. 370 00:43:41,200 --> 00:43:51,030 Señor, quienquiera que sea, ¡Bienvenidos al territorio de Koka! 371 00:43:52,520 --> 00:43:56,991 Lo siento, soy Koka. ¡Y mis respetos! 372 00:43:58,240 --> 00:44:01,835 - ¡Vamos! - ¡Que tenga un lindo día! 373 00:44:06,880 --> 00:44:11,874 ¿Qué? Huyendo, ¡¿Eres una mierda de gallina?! 374 00:44:12,120 --> 00:44:14,475 Voy a llamar a mi papá... 375 00:44:14,680 --> 00:44:17,399 Enviará la Fuerza Aérea, para romperte las pelotas! 376 00:44:19,360 --> 00:44:24,275 Oh, Dios mío... Elvis, Ve a cortar el neumático. 377 00:44:35,680 --> 00:44:39,468 Lo lamento. En general, somos buena gente. 378 00:44:39,680 --> 00:44:41,671 Es solo esta situación. 379 00:44:42,920 --> 00:44:47,436 Si alguna vez vienes a afloramiento inferior, 380 00:44:47,600 --> 00:44:49,670 Tengo un restaurante, "Mónaco". 381 00:44:50,040 --> 00:44:54,670 ¡Tenemos kebab, así de grande! Para ti serán gratis. 382 00:44:59,400 --> 00:45:02,233 ¡Buena suerte! y por favor ¡No lo tomes como algo personal! 383 00:45:20,280 --> 00:45:24,432 - ¿No estás enojado conmigo? - ¿Qué opinas? 384 00:45:35,360 --> 00:45:38,158 Joder, ¿sabes qué? has estado llevando? 385 00:45:38,920 --> 00:45:41,115 Tenemos suerte de que no lo encontré. 386 00:45:50,600 --> 00:45:53,592 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 387 00:45:54,440 --> 00:46:00,959 - ¡Una especie de gnomo del bosque! - No acepto autoestopistas. 388 00:46:01,160 --> 00:46:03,469 - Es un jorobado. - ¿De ninguna manera? 389 00:46:10,520 --> 00:46:13,478 ¡Jorobado, hijo de puta! 390 00:46:13,720 --> 00:46:17,952 ¡No lo creo! ¿Ya te dejaron salir? 391 00:46:20,880 --> 00:46:24,475 El mismo de siempre sólo la mochila está creciendo. 392 00:46:25,040 --> 00:46:28,316 - ¿Quién te golpeó? -No preguntes. ¿Puedes llevarme? 393 00:46:28,480 --> 00:46:33,838 - Por supuesto. - ¿Quién es el coño ahí? 394 00:46:34,840 --> 00:46:39,675 - ¡Mejor compórtate! - Ningún problema. Tú me conoces. 395 00:46:42,200 --> 00:46:43,952 Yo sí, por eso. 396 00:46:55,120 --> 00:47:00,752 - Perdón, ¿te apreté? - Tu apretón no es problema. 397 00:47:02,120 --> 00:47:04,315 no me importaría ser apretado por las tetas. 398 00:47:04,600 --> 00:47:08,991 - Como si fueran unas tetas. - Las tetas son tetas. 399 00:47:09,440 --> 00:47:11,590 no lo sabia Yo era un tipo de estafador. 400 00:47:13,160 --> 00:47:18,075 Eres el tipo de cualquiera, pero aquí está mi amigo Ratko. 401 00:47:18,280 --> 00:47:20,236 El solo se excita por camiones. 402 00:47:21,720 --> 00:47:23,711 jorobado, donde te bajas? 403 00:47:23,920 --> 00:47:27,629 Será mejor que te vayas de aquí. Vosotros dos. 404 00:47:29,880 --> 00:47:35,591 - No estamos juntos. - No importa. 405 00:47:35,880 --> 00:47:40,192 Puede que te despiertes con un bala en tu cabeza. 406 00:47:40,800 --> 00:47:42,870 - ¿Quieres algunas semillas? - No, gracias. 407 00:47:44,360 --> 00:47:47,636 Todo el mundo está dando oro por un rifle ahora. 408 00:47:49,000 --> 00:47:50,991 - ¿En realidad? - Sí. 409 00:47:51,520 --> 00:47:58,437 - ¿Alguno de los nuestros tiene armas? - Kraut lo hace. 410 00:47:59,320 --> 00:48:02,630 Él es el indicado. Contrabandea armas, gente. 411 00:48:02,920 --> 00:48:08,950 Tiene un tiovivo. En Drekavica. ¿Por qué? 412 00:48:09,240 --> 00:48:10,673 Solo preguntaba. 413 00:48:12,040 --> 00:48:15,874 Si no fuera jorobado, Te pediría que te casaras conmigo. 414 00:48:16,440 --> 00:48:20,752 ¿Y qué si tienes una joroba? Eres encantadora, linda... 415 00:48:21,160 --> 00:48:24,391 Quieres decir bueno para... 416 00:48:26,560 --> 00:48:28,835 Jorobado, que carajo ¿Crees que estás haciendo? 417 00:48:29,040 --> 00:48:31,952 - Es una broma. ¿Qué te pasó? - ¡¿Qué me pasó?! 418 00:48:33,560 --> 00:48:42,958 "Un pescador pescaba... Y pesqué un pez dorado..." 419 00:48:45,080 --> 00:48:54,671 "Decía: Te cumpliré un deseo. Vivirás tu vida..." 420 00:48:54,920 --> 00:48:59,198 "...Como nadie de tu familia, en verdadera felicidad y alegría." 421 00:49:10,880 --> 00:49:14,236 Gracias por el viaje. ¡Cuida bien de este niño! 422 00:49:21,280 --> 00:49:23,953 Este tipo jorobado es un genio. 423 00:49:25,840 --> 00:49:29,310 - idiota. - ¿Qué pasa contigo? 424 00:49:29,520 --> 00:49:32,273 Entonces ¿por qué no te quedaste? con el? 425 00:49:32,600 --> 00:49:39,278 Es divertido, hace chistes. él no es aburrido como tú. 426 00:49:39,480 --> 00:49:42,836 Esto no es Belgrado, no puedes tontear así. 427 00:49:43,120 --> 00:49:45,270 quien eres tu para decirme ¿Cómo comportarse? 428 00:49:45,760 --> 00:49:48,354 ¿Crees que puedes correr? mi vida, idiota?! 429 00:49:48,640 --> 00:49:56,035 - ¡No soy tu puta camioneta! - Deja mi camión en paz. 430 00:49:57,120 --> 00:50:00,795 ¿Por qué no te quedaste con él? Si es un genio. 431 00:50:01,400 --> 00:50:05,598 No estoy contigo, estoy simplemente viajando contigo. ¡¿Claro?! 432 00:50:05,840 --> 00:50:07,910 No te pedí que vinieras conmigo. 433 00:50:08,120 --> 00:50:12,318 Ya tuve suficiente de tu mierda. ¡Vuelvo a Belgrado! 434 00:50:12,520 --> 00:50:14,511 - ¡Deténgase allí! - ¿Quieres que me detenga? 435 00:50:14,720 --> 00:50:16,517 ¡Sí! 436 00:50:22,120 --> 00:50:24,031 ¡Deberías ir a ver a un médico! 437 00:50:26,920 --> 00:50:29,070 ¡Estás celoso de un enano! 438 00:50:29,320 --> 00:50:33,108 ¡Estás totalmente loco! ¡Adicto! 439 00:51:07,920 --> 00:51:21,436 "Oh, señor, ¿no quieres? comprarme un Mercedes Benz..." 440 00:51:46,200 --> 00:51:49,112 Malditas semillas... 441 00:52:13,760 --> 00:52:15,512 ¡Ella está por aquí! 442 00:52:19,680 --> 00:52:26,870 - ¡No tengas miedo, cariño! - ¿Podemos ayudarte de alguna manera? 443 00:52:31,600 --> 00:52:37,470 - ¡Llamaré a la policía! - ¡¿Policía, no me jodas?! 444 00:52:37,720 --> 00:52:39,278 Mi padre es un oficial. ¡Él te matará! 445 00:52:42,240 --> 00:52:43,434 ¡Los amantes siempre pelean! 446 00:52:44,040 --> 00:52:45,996 - ¡Voy a gritar! - ¡Adelante! Me encantan los gritones. 447 00:53:07,720 --> 00:53:09,676 ¡¿Qué estás esperando?! ¿Una invitación? ¡Entra! 448 00:53:30,520 --> 00:53:32,112 ¡PRIMA! ¡Dales un "bono"! 449 00:53:59,760 --> 00:54:02,832 - Me temo que. - ¿De qué? 450 00:54:04,560 --> 00:54:06,630 De todo. 451 00:54:07,560 --> 00:54:10,120 No hay ninguna razón. Es mi culpa. 452 00:54:15,840 --> 00:54:18,229 ¡Mira cómo te ves! 453 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 - ¿Cómo me veo? 454 00:54:21,640 --> 00:54:23,596 Como una mierda. 455 00:54:25,640 --> 00:54:27,437 Lo lamento. 456 00:54:28,160 --> 00:54:31,152 Deja de disculparte, idiota. 457 00:54:35,840 --> 00:54:40,550 No soy enfermera. no puedo Soportar sangre y esa mierda. 458 00:54:45,040 --> 00:54:47,600 No me pongas el pelo pegajoso con tu desorden. 459 00:54:50,400 --> 00:54:55,838 vamos al lago para lavarse. 460 00:55:23,520 --> 00:55:26,159 Gracias a Dios te deshiciste de esa camisa hortera. 461 00:55:26,320 --> 00:55:29,278 Es una bonita camisa, no tiene nada de malo. 462 00:55:36,640 --> 00:55:38,790 ¿Qué es esto, un signo de la paz? 463 00:55:38,960 --> 00:55:41,474 No es una paz, Es una señal de Mercedes. 464 00:55:43,720 --> 00:55:45,631 ¿Estás loco? ¿Quieres contraer una infección? 465 00:56:02,800 --> 00:56:05,872 ¿De qué color es mi ombligo? 466 00:56:10,760 --> 00:56:12,034 Espera aquí. 467 00:56:28,640 --> 00:56:30,119 Darse tono. 468 00:56:47,680 --> 00:56:51,229 No quiero esa mierda. ¡De ninguna manera! 469 00:56:52,040 --> 00:56:55,510 Pruébalo, tal vez verás colores. 470 00:56:55,800 --> 00:57:00,954 - ¿Qué quieres decir? - Pruébalo. Tienes una oportunidad. 471 00:57:03,160 --> 00:57:05,913 Estarás bien es sólo hierba. 472 00:57:24,000 --> 00:57:29,028 - ¿No me convertiré en un drogadicto? - No lo harás. 473 00:57:29,280 --> 00:57:30,508 Al contrario... 474 00:57:30,720 --> 00:57:33,632 si no fumas hierba, te convertirás en un drogadicto. 475 00:57:33,800 --> 00:57:35,153 No lo entiendo. 476 00:57:35,560 --> 00:57:38,028 marihuana y alcohol Son drogas ligeras. 477 00:57:38,200 --> 00:57:40,077 Todo lo demás son drogas duras. 478 00:57:40,280 --> 00:57:44,478 política, noticias, belicista, cocaína, 479 00:57:44,680 --> 00:57:50,073 heroína, turbo-folk, democracia, comunismo... 480 00:57:50,440 --> 00:57:53,910 Toda esa mierda son drogas duras. 481 00:57:56,840 --> 00:57:59,957 Comparado con eso, esto es un juego de niños. 482 00:58:00,880 --> 00:58:03,758 Una forma de permanecer normal. ¿Consíguelo? 483 00:58:07,720 --> 00:58:10,712 ¡Eres todo un erudito! 484 00:58:20,040 --> 00:58:23,715 ¡Esperar! ¡¿Es esto?! ¿Bandera? 485 00:58:25,400 --> 00:58:28,358 ¡Mira eso! 486 00:58:39,600 --> 00:58:42,353 Hombre, un viejo éxito. de tus partes! 487 00:58:42,560 --> 00:58:43,470 Ven aquí. 488 00:58:47,280 --> 00:58:50,078 - ¿Quién, yo? - Tú. 489 00:59:32,520 --> 00:59:36,115 Veo brillos. Como estrellas. 490 00:59:37,360 --> 00:59:48,555 Veo grandes incendios... Como pajares en llamas. 491 00:59:48,960 --> 00:59:52,032 Está creciendo. 492 01:00:16,040 --> 01:00:18,508 Puedo escuchar fuegos artificiales. 493 01:03:27,680 --> 01:03:29,318 ¿Qué estás haciendo? 494 01:03:31,680 --> 01:03:35,992 Dibujando tu tatuaje, dragón o lo que sea. 495 01:03:36,360 --> 01:03:40,592 Una pitón. Pero yo no soy así. 496 01:03:46,400 --> 01:03:51,952 El primer camión que conduje, un Volvo, Tenía una pitón en el capó. 497 01:03:52,320 --> 01:03:57,269 quería presumir Podría soportar el dolor. 498 01:03:57,560 --> 01:04:01,314 - Es una tontería. - ¿Por qué tonto? Es genial. 499 01:04:01,560 --> 01:04:07,749 Por eso nunca quise hacerlo con una chica, hasta ahora. 500 01:04:13,280 --> 01:04:16,670 Definitivamente eres el chico más raro. 501 01:04:22,760 --> 01:04:25,593 ¿Quieres casarte conmigo? 502 01:04:28,240 --> 01:04:30,993 No eres raro, estás loco. 503 01:04:32,600 --> 01:04:36,070 no seas cruel al hombre que te ama. 504 01:04:40,600 --> 01:04:42,431 Estoy enfermo de nuevo. 505 01:04:44,320 --> 01:04:46,231 ¡Tengo una idea! 506 01:04:48,640 --> 01:04:51,154 Está bien. ¿Tienes algo de tinta? 507 01:04:52,160 --> 01:04:54,435 - Tengo tinta china. - Excelente. Dámelo. 508 01:04:56,360 --> 01:04:57,634 - ¿Por qué lo necesitas? 509 01:04:58,800 --> 01:05:03,510 - ¡Por una máquina de tatuar! - ¿Tatuaje? 510 01:05:04,120 --> 01:05:06,190 Dijiste que era genial. 511 01:05:07,160 --> 01:05:09,230 No duele. Sólo pica un poco. 512 01:05:09,440 --> 01:05:11,078 ¡Que te jodan! 513 01:05:29,920 --> 01:05:33,117 Yo haré el mío primero. verás que no es nada. 514 01:05:49,640 --> 01:05:55,272 - ¿Qué es eso? - Una lágrima, el símbolo de tu nombre. 515 01:05:55,480 --> 01:05:58,677 - ¿En tu hombro? - ¡No, por favor! No... 516 01:05:58,840 --> 01:06:03,391 No soporto el dolor. Por favor, no... 517 01:06:47,160 --> 01:06:54,999 - Quiero ir a casa. - Olvídalo. 518 01:06:55,200 --> 01:06:58,397 Vayamos directamente a italia. Que se joda Porec. 519 01:06:58,600 --> 01:07:00,989 no tengo pasaporte, y no tengo dinero. 520 01:07:01,200 --> 01:07:03,794 Tenemos esas armas Encontraremos a Kraut. 521 01:07:03,960 --> 01:07:06,076 No te preocupes, Ratko lo hará. ocúpate de todo. 522 01:07:19,560 --> 01:07:23,155 Espera, ¡alguien viene! ¡Esconde tus brazos! 523 01:07:35,920 --> 01:07:37,990 ¡Moverse! 524 01:07:38,200 --> 01:07:42,716 - ¿Qué pasa? - ¡Apártate! 525 01:07:46,400 --> 01:07:49,551 Deberías sentirte bien conmigo. 526 01:07:50,760 --> 01:07:54,878 Te dejaré intentarlo. yo no lo haría no lo hagas por nadie más. 527 01:07:55,320 --> 01:07:59,438 ¿Probar qué? ¿Tienes algunas cosas? 528 01:07:59,840 --> 01:08:03,549 - Te voy a enseñar a conducir un camión. - ¿Un camión? 529 01:08:04,400 --> 01:08:07,119 Mercedes-Benz. Ponte al volante. 530 01:08:08,280 --> 01:08:11,511 Cambiará todo. Te sentirás genial. 531 01:08:11,760 --> 01:08:16,675 Cuando escuchas el rugido de el motor... ¡A la mierda la vida! 532 01:08:19,600 --> 01:08:20,794 Joder la vida. 533 01:08:26,560 --> 01:08:30,712 Empuja hacia abajo el embrague, ahí. Bien, eso es todo. 534 01:08:32,160 --> 01:08:36,153 Ahora, lentamente, suéltalo... 535 01:08:37,640 --> 01:08:41,952 ¡Así se hace! ¡Mirar adelante! 536 01:08:44,000 --> 01:08:49,518 - ¡Estás conduciendo! - Ay, hombre... 537 01:09:02,800 --> 01:09:05,997 ¡Esa es mi canción! 538 01:09:24,720 --> 01:09:28,235 ¡El embrague, tercera marcha! ¡Ahí tienes! 539 01:09:30,920 --> 01:09:33,354 ¡Estar atento! ¡No al campo! 540 01:09:35,840 --> 01:09:37,114 ¡Cuidado con los campesinos! 541 01:09:50,360 --> 01:09:54,876 Bien. Estamos de nuevo en el camino. Sólo sigue recto. 542 01:09:56,080 --> 01:09:59,277 - Ya tuve suficiente. - Apenas hemos comenzado. 543 01:10:04,120 --> 01:10:05,394 ¡Así se hace! 544 01:10:06,640 --> 01:10:08,278 ¡Estar atento! ¡Freno! 545 01:10:21,000 --> 01:10:24,436 - Joder, maté a un sacerdote. - ¡Por qué no tienes cuidado! 546 01:10:24,880 --> 01:10:27,394 - ¿Fuiste bautizado? - ¡Es tu culpa! 547 01:10:27,600 --> 01:10:30,319 Si no lo fueras, no importa que fuera sacerdote. 548 01:10:30,560 --> 01:10:32,278 Es como matar a cualquiera. 549 01:10:32,640 --> 01:10:36,394 Si lo maté, estaré jodido. Porque creo en Dios. 550 01:10:37,480 --> 01:10:41,359 ¡Cállate, es tu culpa! ¡Ciego de mierda! 551 01:10:52,240 --> 01:10:53,593 ¡Bastardo! 552 01:10:55,520 --> 01:10:59,752 - Quizás no lo mataste. - De ninguna manera. Él era viejo. 553 01:11:00,760 --> 01:11:03,957 Al menos no murió joven. 554 01:11:06,520 --> 01:11:08,192 Quizás no esté muerto. Ve a verlo. 555 01:11:08,400 --> 01:11:12,393 - ¿A mí? ¿Y si no está muerto? - ¿Qué quieres decir? 556 01:11:12,600 --> 01:11:21,030 - Me da vergüenza. - ¡Eres un mariquita, como todos los hombres! 557 01:11:21,200 --> 01:11:22,952 Una pitón no sirve de nada, ¡No tienes pelotas! 558 01:11:24,880 --> 01:11:28,429 Llevo años conduciendo ¡Y nunca maté a nadie! 559 01:11:28,640 --> 01:11:32,838 ¡Pero lo arruinas todo! ¡Eso es todo lo que haces! 560 01:11:33,000 --> 01:11:35,230 ¡Suéltame! ¡Maldito idiota! 561 01:11:41,080 --> 01:11:46,757 - ¡Niños! - ¡Padre, joder, estás vivo! 562 01:11:47,040 --> 01:11:48,996 Niños, ¿qué estáis haciendo? 563 01:11:59,720 --> 01:12:02,029 No deberías pelear. 564 01:12:02,880 --> 01:12:07,510 - “El que ama se salvará”. - Y los que tienen masa. 565 01:12:08,720 --> 01:12:15,512 Mi niña impía, la belleza del mundo aquí, y sin embargo... 566 01:12:15,720 --> 01:12:19,679 La desgracia aún está por llegar. La pregunta es... 567 01:12:19,920 --> 01:12:23,196 Si lo logramos: tú - para correr lejos, yo, para evitar la desgracia. 568 01:12:25,280 --> 01:12:30,195 -¿Sabes por qué? - Incluso Dios Me despedí de este lugar con un beso. 569 01:12:30,640 --> 01:12:33,871 - Algo así. ¿Pero por qué? - ¿Cómo debería saberlo? 570 01:12:36,880 --> 01:12:40,350 Dios no puede escucharnos debido a nuestro calendario juliano. 571 01:12:43,000 --> 01:12:46,709 Nosotros y los rusos observamos nuestro calendario, y míranos. 572 01:12:47,400 --> 01:12:50,597 Griegos, también ortodoxos, observar el nuevo calendario. 573 01:12:50,800 --> 01:12:53,314 Dios los escucha. Lo están haciendo bien. 574 01:12:55,200 --> 01:13:03,118 Cuando rezo a San Elías en su día... él no está. 575 01:13:03,520 --> 01:13:05,829 Estuvo allí hace dos semanas. 576 01:13:07,800 --> 01:13:09,597 Como una mala conexión. 577 01:13:09,800 --> 01:13:12,837 ¿No tenemos razón? ¿Con nuestro viejo calendario? 578 01:13:13,800 --> 01:13:18,635 Dumbo. Como una vieja guía telefónica. Marcas números equivocados. 579 01:13:18,880 --> 01:13:23,908 Te dije. Nuestras oraciones no llegues hasta allí. 580 01:13:24,800 --> 01:13:27,758 Vete a donde Dios puedo oírte! 581 01:13:40,440 --> 01:13:45,070 Esto es todo. El roble con la inscripción está ahí. 582 01:13:45,400 --> 01:13:48,915 Es una maldición cortarlo. Tengo que detenerlos. 583 01:13:49,120 --> 01:13:52,635 - ¿Cómo harás eso? - Por la palabra de Dios. 584 01:13:58,080 --> 01:14:01,516 - Lamento haberte golpeado. - No es nada. 585 01:14:09,480 --> 01:14:12,756 Aquí tiene. Para ser escuchado mejor. 586 01:14:13,560 --> 01:14:16,154 - ¿No es alemán? - No, es ruso. 587 01:14:16,400 --> 01:14:20,075 Bien entonces. ¡Huid, niños! 588 01:14:21,240 --> 01:14:24,676 Dios, entiende si puedes... Y si estás ahí. 589 01:14:29,560 --> 01:14:34,475 ¡El árbol está en nuestra tierra! ¡La frontera está aquí! 590 01:14:36,200 --> 01:14:40,159 ¡No, el árbol es la frontera! si ¡No podemos tenerlo, lo cortaremos! 591 01:14:45,120 --> 01:14:49,875 ¡Gente, escúchenme! 592 01:14:59,480 --> 01:15:02,040 Esto no es nada, comparado a lo que pueda pasar. 593 01:15:07,720 --> 01:15:12,157 ¡No tientes al diablo! 594 01:15:12,400 --> 01:15:15,995 Porque si lo haces, ¡Nos joderá a todos! 595 01:15:16,840 --> 01:15:21,277 ¿Lo entienden, anticristos? 596 01:15:50,320 --> 01:15:52,788 ¿Qué es esto? ¿Otro signo de la paz? 597 01:15:53,240 --> 01:15:55,800 Este es mi padre. Slavoljub. 598 01:15:59,640 --> 01:16:03,633 Papá, ella es Suzanna. ella será mi esposa. 599 01:16:05,840 --> 01:16:09,879 Mira lo que ha hecho la escoria. 600 01:16:19,880 --> 01:16:24,078 Ese es mi Slavoljub, siempre en movimiento. 601 01:16:26,720 --> 01:16:29,154 Tengo que decirte algo. 602 01:16:29,320 --> 01:16:33,552 No lo recuerdo. Lo mataron cuando yo era un niño. 603 01:16:33,840 --> 01:16:37,116 Más tarde, mi madre se fue con otro hombre. 604 01:16:37,360 --> 01:16:41,876 - La amaba mucho. Y la estranguló. - ¡Mierda! 605 01:16:42,560 --> 01:16:47,793 Eso pasa mucho aquí. La gente es apasionada. 606 01:16:49,640 --> 01:16:50,914 Ratko, escucha... 607 01:16:51,200 --> 01:16:55,159 Me siento mal por dejarlo aquí. donde profanan su tumba. 608 01:16:55,360 --> 01:16:59,114 - Papá, nos vamos a Italia. - ¿Esa no es su tumba? 609 01:17:00,520 --> 01:17:02,238 ¿Quién sabría eso? 610 01:17:04,000 --> 01:17:08,915 Conducía un camión cisterna de gas. 611 01:17:09,120 --> 01:17:13,830 Un autobús escolar dobló la curva, cruzó a su lado. 612 01:17:14,960 --> 01:17:19,397 Para evitar el autobús, Slavoljub Se volvió hacia aquí y ¡boom! 613 01:17:20,480 --> 01:17:22,232 No queda nada que enterrar. 614 01:17:22,840 --> 01:17:29,791 Empresa se ofreció a enterrar un vacío Ataúd... Mamá acaba de tomar el dinero. 615 01:17:30,040 --> 01:17:32,838 El volante estaba lo único que queda. 616 01:17:33,000 --> 01:17:34,991 Entonces, en cierto modo... esta es su tumba. 617 01:17:35,360 --> 01:17:37,999 La gente local dice que por la noche... 618 01:17:38,240 --> 01:17:40,993 Cuando alguien está en problemas 619 01:17:42,160 --> 01:17:46,711 Aparece Slavoljub en su camión cisterna para ayudar. 620 01:17:52,400 --> 01:17:54,118 ¡Escúchame ahora! 621 01:17:54,320 --> 01:17:57,471 No voy a ser tu esposa, ¡No voy a ir a Italia contigo! 622 01:18:00,920 --> 01:18:03,673 Estoy embarazada, necesito estarlo. De vuelta en Belgrado. 623 01:18:03,880 --> 01:18:05,871 en dos semanas tener un aborto. 624 01:18:07,880 --> 01:18:11,634 ¿Vamos a tener un bebé? ¿Ya? 625 01:18:15,000 --> 01:18:21,189 - ¡¡No!! - ¡Genial! - ¡Quiero irme a casa! 626 01:18:22,680 --> 01:18:26,070 Italia, palmeras, una playa, como en tu foto. 627 01:18:26,400 --> 01:18:30,916 Y nosotros, con un bebé... ¡Nunca volveremos aquí! 628 01:18:32,200 --> 01:18:34,270 Vale, vale, nos vamos... 629 01:18:47,720 --> 01:18:49,870 no quiero dejar a mi papá aquí. 630 01:19:52,800 --> 01:19:54,233 ¡Jefe! 631 01:20:05,840 --> 01:20:07,876 - ¡Hola, Kraut! - ¡Hola, Ratko, viejo! 632 01:20:25,200 --> 01:20:30,638 Genial... vamos a borrarnos unos a otros. 633 01:20:46,400 --> 01:20:52,396 El pollito es un caramelo. Y eres inteligente al irte. 634 01:20:52,600 --> 01:20:59,073 Está demasiado tenso aquí. Puede explotar en cualquier momento. 635 01:21:03,120 --> 01:21:07,716 y los del extranjero sólo empeora las cosas. 636 01:21:07,960 --> 01:21:11,270 Una venganza por follar sus perras. 637 01:21:13,560 --> 01:21:14,788 Salud. 638 01:21:18,640 --> 01:21:21,200 Por suerte no lo hicieron vestirte de uniforme. 639 01:21:21,440 --> 01:21:23,510 No puedo distinguir los colores. 640 01:21:23,720 --> 01:21:26,359 No importa. La guerra civil no tiene colores. 641 01:21:26,640 --> 01:21:29,916 Esa es la belleza de esto - ¡sin saber quién es quién! 642 01:21:37,720 --> 01:21:39,995 - ¿Bien? - Puedes apostar que sí. 643 01:21:40,280 --> 01:21:44,193 Lo que sea que la gente necesite para ser feliz, proporciono. 644 01:21:45,440 --> 01:21:48,716 Tiovivos, piruletas o ametralladoras. 645 01:21:49,280 --> 01:21:56,231 - Me gusta ver caras felices. Así soy yo. - Eres. 646 01:22:01,240 --> 01:22:06,314 - Será mejor que me largue. - ¡Esperar! ¿Cómo llegarás a la frontera? 647 01:22:07,360 --> 01:22:08,679 Dame ese mapa. 648 01:22:09,240 --> 01:22:11,276 Hay controles de carretera por todas partes. 649 01:22:12,960 --> 01:22:15,315 Pagas tu camino con las armas. 650 01:22:15,560 --> 01:22:19,599 Aquí, en Bear's Claw, les dices: 651 01:22:19,800 --> 01:22:23,588 Simo te envía, y dales 1 00 huevos, 5,6 gallinas 652 01:22:23,760 --> 01:22:28,470 -...1 0 gallinas. - Qué vas a hablando de? ¿Qué huevos? 653 01:22:29,840 --> 01:22:33,628 Los huevos son balas, los pollitos son pistolas, las gallinas son rifles. 654 01:22:36,880 --> 01:22:42,273 - ¿Dónde está? - Aquí. - No, vuelves a perder. 655 01:22:42,480 --> 01:22:48,112 Aquí dices, Hasan te envió, Dales 100 - 5 - 10. 656 01:22:52,400 --> 01:22:57,349 Y aquí dices Stipe, y dales un 100 - 20 - 20. 657 01:22:59,360 --> 01:23:04,912 Cuídate, hay dos alemanes. mercenarios. Chicos peligrosos. 658 01:23:08,360 --> 01:23:13,673 Deja el explosivo para el final, para la frontera italiana. 659 01:23:13,840 --> 01:23:14,750 ¡Estás haciendo trampa! 660 01:23:25,760 --> 01:23:28,035 ¡Corre hombre, la mierda ha comenzado! 661 01:25:38,000 --> 01:25:42,596 no me gusta la cara de este chico. Matémoslo. 662 01:25:43,920 --> 01:25:46,036 Pero mira el camión, Mercedes Benz, 1 21 3. 663 01:25:50,000 --> 01:25:54,869 mi hermano y yo Conducía uno rojo así. 664 01:25:55,120 --> 01:25:56,553 No puedo matarlo. 665 01:25:58,320 --> 01:26:00,151 Hans, ¿qué te pasa? contigo? 666 01:26:00,840 --> 01:26:04,355 No puedo matar a un hombre que conduce una camioneta Mercedes roja. 667 01:26:06,480 --> 01:26:08,152 Está bien, lo haré. 668 01:26:10,880 --> 01:26:13,394 Si lo matas, te mataré. 669 01:27:01,560 --> 01:27:03,391 ¿Quieres un poco de agua? 670 01:27:08,760 --> 01:27:10,557 ¿Quieres lavarte? 671 01:27:26,320 --> 01:27:30,757 - ¿Te sientes mal? - Sí, me siento mal. 672 01:27:32,120 --> 01:27:35,112 Estoy harto de todo Sólo quiero salir de esto. 673 01:27:36,800 --> 01:27:40,475 estaremos en la frontera en dos horas. 674 01:27:41,280 --> 01:27:46,195 Quiero volver a casa. Tengo miedo y tengo frío. 675 01:27:46,960 --> 01:27:49,474 No hay vuelta atrás ahora. 676 01:27:49,680 --> 01:27:52,069 Hicimos un trato No hay vuelta atrás ahora. 677 01:27:52,280 --> 01:27:55,158 - Me escaparé de ti. - No es una posibilidad. 678 01:28:06,920 --> 01:28:10,629 te secuestraré, tomarte por la fuerza. 679 01:28:30,480 --> 01:28:34,758 ¡Suzanna!... ¡Suzanna! 680 01:28:45,520 --> 01:28:50,640 ¡Fuera del camino, idiota! Bien, si lo quieres. 681 01:29:11,520 --> 01:29:14,353 ¿Dónde está el otro? 682 01:29:17,240 --> 01:29:23,076 - ¿Qué es esto? - Con amor, cariño... Con amor. 683 01:29:23,280 --> 01:29:25,714 - ¿Pero qué es ese estruendo? 684 01:29:27,240 --> 01:29:29,708 ¡Mierda! ¡Guerra! ¡Salgamos de aquí! 685 01:30:03,800 --> 01:30:05,791 ¡La segunda marcha! 686 01:30:12,320 --> 01:30:18,156 ¡El tercero! ¡Esa es mi chica! 687 01:30:22,640 --> 01:30:29,876 - Lamento haberte atropellado. - Olvídalo, decimos: 688 01:30:30,680 --> 01:30:33,797 "Si no se matan entre ellos, No es amor verdadero." 689 01:30:37,720 --> 01:30:42,111 -Ratko- ¿Eh? -Necesito orinar. 690 01:30:42,520 --> 01:30:46,149 ¿No puedes esperar hasta Italia? Estamos cerca. 691 01:31:31,800 --> 01:31:35,076 - ¡Qué culo! - Es. 692 01:31:39,200 --> 01:31:42,192 Míralo. ¡Campesino blanco! 693 01:31:58,880 --> 01:32:00,074 ¡Mierda! 694 01:32:04,960 --> 01:32:07,428 ¡Mover! ¡El ejército está atacando! 695 01:32:31,320 --> 01:32:36,314 "El tren de Viena, vía Trieste hasta Ljubljana." 696 01:32:36,480 --> 01:32:39,597 "Zagreb y Belgrado, se marcha inmediatamente." 697 01:37:05,240 --> 01:37:07,231 ¿Cómo es esto posible? 698 01:37:07,480 --> 01:37:11,234 Porque esto es amor. No preguntes. 699 01:37:15,280 --> 01:37:17,953 Tengo que decirte algo. 700 01:37:18,280 --> 01:37:20,350 Ratko Júnior es negro. 701 01:37:22,200 --> 01:37:26,796 A mí me da todo lo mismo. Los colores no significan nada para mí. 702 01:38:01,600 --> 01:38:07,072 Esta película está dedicada a todos aquellos que ven las cosas de otra manera. 703 01:38:08,072 --> 01:38:18,072 Descargado de www.AllSubs.org